Kaksikielistä kokeilua

This blog entry is bilingual. To change the language, click the Union Flag to the left.
Tämä postaus on kirjoitettu sekä englanniksi että suomeksi. Voit vaihtaa kieliä klikkamalla lippuja.

Easily recognizable tracks in deep snow (Jan 31, 2010)Helposti tunnistettavat jäljet lumessa (31.01.2010 )

The header Kaksikielistä kokeilua is Finnish for Bilingual experiments, as I am doing a some testing with bilingual blog posts. So far my little experiments have been successful - of course it would have been easier to make two separate posts in different languages, but for once I decided not to take the easiest way, or go there where the fence is the lowest as the Finnish proverb suggests.

Anyway, I've spent the past week with Samppa at my parents' house where I've been keeping eye on the five cats living here. The reason for this is that my parents were on a vacation in northern Finland and somebody had to look after the cats.
I've tried to train Samppa to be less interested in cats. He would love to get to know the cats better but (un)fortunately the cats are rather shy. They tend to run high up on the fridge and cupboard tops near the ceiling when Samppa makes any enthusiasic moves towards them.

My parents came back yesterday evening and today I got a chance to try out my mother's new photographing device, the Canon EOS 50D. I consider myself a newbie when it comes to photographing with system cameras, but the results of the try out are shown on this post anyway.
Samppa is wearing a Tikki-Wooly mantle and Arctic fleece shoes in the photos. The both the mantle and the shoe set are made by Jokke, aquired from Ilonaihe pet boutique in Rauma.

Ihan kokeilumielessä tein tällaisen kaksikielisen postauksen. Tarkoituksena on, että postauksessa näkyisi vain yksi kieli kerrallaan ja että kieltä pystyisi vaihtamaan yhdellä napinpainalluksella postausta lukiessa. Tietty olisi helpompaa ja ehkä selkeämpääkin tehdä kaksi erillistä postausta eri kielillä mutta se olisi ollut aivan liian helppo ratkaisu.

Asiaan: Viikkoni kissanvahtina kotikotona päättyi ja lähden takaisin Tampereelle aikaisin huomenna aamulla. Samppa jää Lauran kanssa Raumalle toistaiseksi. Saan kuitenkin todennäköisesti ja toivottavasti yksiötarjouksen TOAS:ilta helmikuun aikana, joten ennen pitkää voin ottaa Sampan taas kohta Tampereelle.
Tämän postauksen kuvat on otettu äitini uudella Canonilla (EOS 50D). Tunnen itseni aika kokemattomaksi järjestelmäkameroiden kanssa, mutta hienoa jälkeä uusi kamera kuitenkin tekee vaikka sitä ei kunnolla osaisikaan käyttää.

Snowchunks tell when it's time to go back inside (Jan 31, 2010)Lumipaakuista tietää milloin mennä takaisin sisälle (31.01.2010)